1
00:01:17,399 --> 00:01:19,320
Får dig til at føle dig opslugt.

2
00:01:19,740 --> 00:01:21,660
Ja, bestemt ikke en dag til stranden.

3
00:01:22,620 --> 00:01:26,350
Mit marriott-måltid finder noget at lave.
Vi vil have vores formuer fortalt. ja,

4
00:01:26,540 --> 00:01:28,890
måske var der siden jeg kiggede ind i
fremtid.

5
00:01:29,260 --> 00:01:31,490
Jeg vidste måske om denne lille
bundt.

6
00:01:31,580 --> 00:01:33,320
Ja, mig og alt før det skete.

7
00:01:33,740 --> 00:01:36,400
Åh, jeg ville spørge om han vidste hvad
du sagde.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,590
Måske ser du en lille smule
fremmed i krystalkuglen, ikke?

9
00:01:41,591 --> 00:01:43,559
Er det et hint eller noget, Pop?

10
00:01:43,560 --> 00:01:46,539
Tungt på de dåser bagpå, hvis du
spørg mig. Åh, bare rolig. Ikke alle

11
00:01:46,540 --> 00:01:47,419
ligesom din far.

12
00:01:47,420 --> 00:01:51,030
Han skal kun begynde at se på mig
en 40 hektar stor mark, og jeg er gravid.

13
00:01:51,140 --> 00:01:52,640
Helt ærligt, I to.

14
00:01:53,420 --> 00:01:55,020
Vær ikke opmærksom, Charlie.

15
00:01:55,021 --> 00:01:59,079
Så har du nogensinde været på en auktion
før?

16
00:01:59,080 --> 00:02:00,340
Nej. Pop har trænet mig.

17
00:02:00,600 --> 00:02:03,760
Ja, han skal nok klare sig. Intet ved det.
Så siger du.

18
00:02:05,320 --> 00:02:06,420
Åh, rigtigt.

19
00:02:07,160 --> 00:02:09,440
Hør nu. Vær rolig, men ren.

20
00:02:10,190 --> 00:02:14,889
Og husk, når jeg giver dig
signal, højre, du trækker ud og lader

21
00:02:14,890 --> 00:02:16,030
afgive det endelige bud.

22
00:02:20,250 --> 00:02:25,429
150 kr., mine damer og herrer, for en del af
vinkælderen i det nu desværre lukkede

23
00:02:25,430 --> 00:02:27,690
Cipriani restaurant i Folkestone.

24
00:02:28,550 --> 00:02:32,990
Vintage vin til feinschmeckeren,
inklusive en fremragende Chianti Classico,

25
00:02:33,090 --> 00:02:38,430
Fresca Baldi, £55, og tre sager af
Cortes de Gabi, £52.

26
00:02:39,020 --> 00:02:40,070
Et enestående år.

27
00:02:40,880 --> 00:02:43,740
Højre. Du kender ham ikke.

28
00:02:45,180 --> 00:02:49,559
Nu skal jeg fortælle dig de to fyre, du har
skal man passe på, okay? Se

29
00:02:49,560 --> 00:02:52,899
fyren på forreste række, den store fede
fyr? Mm -hmm. Det er Dennis Skindle.

30
00:02:52,900 --> 00:02:55,900
Han er kok på en ferielejr på Own
Bay.

31
00:02:57,120 --> 00:03:02,059
Og den anden er nissen altså
sidder to rækker bagved... Han er bare

32
00:03:02,060 --> 00:03:05,120
nikkede. Det er Wally Tucker.

33
00:03:05,380 --> 00:03:07,490
Han ejer pubber og cafeer hele vejen rundt
kyst.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,170
Lad være med... Se.

35
00:03:09,370 --> 00:03:13,350
150. Sagde dig, du kender mig ikke. Du er
fra Adam. 160.

36
00:03:13,790 --> 00:03:16,650
Hold øjnene på mig for signalet til
stop med at byde.

37
00:03:17,370 --> 00:03:18,420
170.

38
00:03:20,270 --> 00:03:22,330
Pop. 170 pund.

39
00:03:23,050 --> 00:03:24,170
Hører jeg 180?

40
00:03:24,510 --> 00:03:25,560
Hvad?

41
00:03:26,150 --> 00:03:27,200
Hvad er signalet?

42
00:03:27,450 --> 00:03:28,500
180.

43
00:03:31,410 --> 00:03:33,090
175. Jeg ved det. Enkel.

44
00:03:33,790 --> 00:03:35,210
Jeg tænder en cigar.

45
00:03:44,631 --> 00:03:49,339
Noget. Nogen er væk fra deres arbejde, jeg
tænk, mor.

46
00:03:49,340 --> 00:03:53,020
Åh, kom ind i skuret ud af regnen.
Det er forfærdeligt. Kom hurtigt indenfor.

47
00:03:53,840 --> 00:03:57,160
Åh, kom ind, mor. Der er du. Tak
dig.

48
00:03:57,860 --> 00:04:01,880
Åh, tilgiv dem. Ignorer tåberne. De
er et fiskeagtigt parti.

49
00:04:02,340 --> 00:04:03,820
Men jeg er en gentleman.

50
00:04:03,821 --> 00:04:08,219
Kan du ikke vide, at ulvefløjten er
dog fuld? Mig og min mor.

51
00:04:08,220 --> 00:04:10,500
Åh, fløjter til jer begge, det ville jeg
sige.

52
00:04:11,180 --> 00:04:12,230
Åh.

53
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Men i det mindste er dit barn tørt.

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,830
Åh, det ville jeg ikke regne med.

55
00:04:18,769 --> 00:04:20,230
Han er ikke min, han er hendes.

56
00:04:20,690 --> 00:04:21,950
Åh, jeg undskylder.

57
00:04:22,350 --> 00:04:26,489
Men da din datter sagde, at hun var det
din datter, gik jeg ud fra, jeg troede...

58
00:04:26,490 --> 00:04:27,870
Nej, det er i orden.

59
00:04:28,630 --> 00:04:31,990
Oscar er et sent kamera. Han er en slags
store finale.

60
00:04:33,290 --> 00:04:34,830
Han virker som en passende præmie.

61
00:04:38,890 --> 00:04:39,940
fransk,

62
00:04:41,530 --> 00:04:42,580
tror jeg.

63
00:04:42,581 --> 00:04:45,499
Der er ikke meget af en sommer du engelsk
har.

64
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Frygtelig. Fuldstændig udvaskning.

65
00:04:47,620 --> 00:04:48,670
Hvad med dig?

66
00:04:48,780 --> 00:04:50,840
Åh, hvor vi kommer fra, det er meget godt.

67
00:04:51,200 --> 00:04:54,390
Hvis jeg tager et par dage, er det altid en
smuk sommer i Bretagne.

68
00:04:54,620 --> 00:04:55,670
Masser af solskin.

69
00:04:55,900 --> 00:04:56,950
Åh, dejligt.

70
00:04:56,951 --> 00:04:59,099
Du har aldrig været i vores hjørne af
Frankrig?

71
00:04:59,100 --> 00:05:00,119
Nej.

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,860
Har aldrig selv været over kanalen.

73
00:05:02,220 --> 00:05:04,660
Åh, men det er en grædende skam.

74
00:05:07,360 --> 00:05:08,640
Det formoder jeg.

75
00:05:11,060 --> 00:05:12,110
Disse ser fine ud.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,340
Åh, de Rouget, vil du have nogle?

77
00:05:14,700 --> 00:05:15,750
Åh, ja, dejlig.

78
00:05:16,040 --> 00:05:17,380
Men vi insisterer på at betale.

79
00:05:17,740 --> 00:05:21,680
Okay, men en meget speciel billig
pris for din charmerende mor.

80
00:05:21,940 --> 00:05:23,680
Ja, et dusin, tak.

81
00:05:24,580 --> 00:05:26,540
Du skal have en meget stor familie.

82
00:05:27,100 --> 00:05:28,540
Syv, tre voksne.

83
00:05:29,320 --> 00:05:30,880
Er I ikke to af dem tvillinger?

84
00:05:32,780 --> 00:05:33,900
Kom nu, mine herrer.

85
00:05:34,500 --> 00:05:38,680
Sikkert lidt i underkanten for de fleste
nyttig indeslutning af cornichoner.

86
00:05:39,200 --> 00:05:40,820
Er den læskende kvalitet.

87
00:05:41,690 --> 00:05:42,890
Ifølge sælger.

88
00:05:44,390 --> 00:05:47,310
Så kan vi forbedre os på 70?

89
00:05:49,370 --> 00:05:51,150
Nogen? Ja, sir.

90
00:05:51,350 --> 00:05:52,400
75.

91
00:05:52,730 --> 00:05:53,780
Og 80?

92
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
80 pund ubudt.

93
00:05:56,390 --> 00:05:57,790
Ja, sir. 85.

94
00:05:58,170 --> 00:05:59,220
Og 90?

95
00:06:00,870 --> 00:06:01,920
Og 95?

96
00:06:03,930 --> 00:06:05,430
Nogen over 95?

97
00:06:07,530 --> 00:06:09,810
Ubudt. 95 pund. Undskyld, sir.

98
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
Ingen rygning i auktionslokalet.

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,660
Nogen forbedring på 95 pund? Undskyld.
Undskyld.

100
00:06:14,661 --> 00:06:19,199
Hvad mener du, ingen rygning? jeg er en
æslets ører. Ingen sagde noget om

101
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
rygning. Forsikringsreglen nu, sir.

102
00:06:22,060 --> 00:06:25,370
Lige siden vi mistede den bunke perser
tæpper i ilden i sidste måned.

103
00:06:26,460 --> 00:06:28,280
100. 100 pund.

104
00:06:30,420 --> 00:06:31,470
100.

105
00:06:31,960 --> 00:06:33,700
Kan vi bedre 100, mine herrer?

106
00:06:34,440 --> 00:06:35,490
100 pund.

107
00:06:38,000 --> 00:06:39,940
Noget forskud på 100 pund?

108
00:06:41,940 --> 00:06:42,990
105.

109
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
Nogen forskud på 105?

110
00:06:47,520 --> 00:06:49,320
Er vi alle færdige med 105?

111
00:06:51,460 --> 00:06:53,200
Gå til herren bagerst.

112
00:07:00,880 --> 00:07:01,930
Hvordan skulle jeg vide det?

113
00:07:02,040 --> 00:07:03,200
Du sagde, du ville lyse op.

114
00:07:03,880 --> 00:07:05,020
Har du hørt om min?

115
00:07:05,220 --> 00:07:09,560
Har du nogensinde spillet charades? jeg
kunne ikke se en flamme eller en cigar. Tag den

116
00:07:09,680 --> 00:07:13,679
jer to. Det har du i hvert fald stadig
cornichoner. Åh, ja, den er perfekt. Det har vi

117
00:07:13,680 --> 00:07:17,299
har dem stadig. Det var ikke helt
spildt dag. Mariette og jeg fik lidt af

118
00:07:17,300 --> 00:07:18,620
godbid til dig, ikke?

119
00:07:18,860 --> 00:07:20,380
Og det er ikke for dyrt.

120
00:07:20,760 --> 00:07:21,810
Lad mig gætte.

121
00:07:21,860 --> 00:07:23,300
Vi spiser fisk til aftensmad.

122
00:07:23,640 --> 00:07:24,740
Du er ikke i nærheden.

123
00:07:26,860 --> 00:07:27,910
fransk?

124
00:07:28,320 --> 00:07:30,020
Gode ​​almægtige, til hvad?

125
00:07:30,280 --> 00:07:34,099
For en ferie, det er hvad. Norden
Bretagne, nordvestlige hjørne ved

126
00:07:34,100 --> 00:07:38,280
Atlanterhavet. Hvad er alt det her, frue? jeg
mener, hvad er der kommet ind i dig?

127
00:07:38,540 --> 00:07:41,760
Regnen og kulden, det er det. Dette
endeløs monsun.

128
00:07:42,740 --> 00:07:43,790
Det er i Indien.

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,380
Åh, ikke i øjeblikket, det er det ikke.

130
00:07:53,880 --> 00:07:55,700
Hvor har du fået alle disse fra?

131
00:07:57,360 --> 00:07:58,410
rejsebureau.

132
00:07:59,260 --> 00:08:00,920
Åh, vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

133
00:08:01,260 --> 00:08:05,819
Har jeg ikke noget at sige til, hvad der foregår
her? Se, det er allerede august. Der er

134
00:08:05,820 --> 00:08:06,960
ikke lang tid tilbage.

135
00:08:07,760 --> 00:08:09,420
Ikke lang tid tilbage. Hvad for?

136
00:08:09,720 --> 00:08:10,770
En anstændig ferie.

137
00:08:14,720 --> 00:08:16,380
Hvad med børnenes skolegang?

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,400
De går tilbage en uge for sent.

139
00:08:18,940 --> 00:08:20,600
Hold fast.

140
00:08:20,880 --> 00:08:25,139
Hvis vi skal til Frankrig, er det nu
eller aldrig. Det vil være en uddannelse for

141
00:08:25,140 --> 00:08:26,460
mange af os, som fjernsynet er.

142
00:08:26,700 --> 00:08:29,710
Vi havde nogle råd fra disse franskmænd
fiskere i Ramsgate.

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Hvad? Fra frøer?

144
00:08:31,960 --> 00:08:36,299
Skipper lignede lidt... Hvad er det?
hans navn i den smadderfilm?

145
00:08:37,039 --> 00:08:38,089
Gigi.

146
00:08:38,500 --> 00:08:39,840
Maurice Chevalier?

147
00:08:40,159 --> 00:08:42,760
Nej. Louis Jordan? Det var det, ja.

148
00:08:43,360 --> 00:08:46,580
Han har lyst til en Gerard Brisson.

149
00:08:46,920 --> 00:08:48,620
Han lyder endda som en filmstjerne.

150
00:08:51,020 --> 00:08:52,240
Jeg er Pierre Lepore.

151
00:08:52,960 --> 00:08:54,500
Og hvem er han, når han er hjemme?

152
00:08:54,960 --> 00:08:56,010
Nej, det er et sted.

153
00:08:56,780 --> 00:08:59,560
Åh, så du kender denne del af verden,
så gør du?

154
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
Hvor ekstraordinært.

155
00:09:01,700 --> 00:09:05,420
Hvad? Jeg plejede at tilbringe min ferie her
som dreng før krigen.

156
00:09:05,740 --> 00:09:10,999
Dette er den samme opfattelse, som jeg havde fra min
hotel soveværelse af stranden og

157
00:09:11,000 --> 00:09:13,780
by. Nå, jeg har aldrig... Nå, det er det,
derefter. Vi tager derhen.

158
00:09:14,060 --> 00:09:16,860
Luften er vidunderlig der. Havets
blå.

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,700
Går ud i miles ved lavvande.

160
00:09:19,120 --> 00:09:20,660
Dejligt varmt sand.

161
00:09:21,640 --> 00:09:25,100
Kom under dette gule sand og så
tage hænder.

162
00:09:27,910 --> 00:09:28,960
Undskyld mig.

163
00:09:29,350 --> 00:09:30,430
Og jeg glemte det næsten.

164
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
Der kører et lille tog
kysten.

165
00:09:33,421 --> 00:09:36,829
Åh, jeg håber ikke de har gjort op med det
det.

166
00:09:36,830 --> 00:09:39,050
Det tog er Frankrig for mig.

167
00:09:39,270 --> 00:09:41,800
Er det altid varmt der, ligesom dem
sagde fiskere?

168
00:09:42,930 --> 00:09:44,790
Det er altid varmt og solrigt i Bretagne.

169
00:09:45,370 --> 00:09:47,670
En sommer ville vi aldrig have en dråbe af
regn.

170
00:10:18,660 --> 00:10:20,180
Jeg er forsigtigt ude, Charlie.

171
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
Who'd have brought us to Lapland?

172
00:10:22,700 --> 00:10:24,080
Midlertidig sprawl, forventer jeg.

173
00:10:24,300 --> 00:10:25,980
Der er den, derovre til venstre.

174
00:10:26,520 --> 00:10:28,200
Rapporter alle sammen, vi er ankommet.

175
00:10:28,201 --> 00:10:29,739
Er det det her?

176
00:10:29,740 --> 00:10:31,200
Åh! Omhyggelig!

177
00:10:31,620 --> 00:10:32,670
Okay, okay.

178
00:10:32,780 --> 00:10:35,320
OK. Helt til venstre.

179
00:10:35,620 --> 00:10:37,000
Åh, kære, åh, kære.

180
00:10:37,340 --> 00:10:38,390
Charlie, er det her?

181
00:10:38,900 --> 00:10:39,950
Ja.

182
00:10:40,780 --> 00:10:42,680
Øh, det ser anderledes ud.

183
00:10:43,780 --> 00:10:45,950
Den er på en eller anden måde meget mindre end mig
huske.

184
00:10:46,160 --> 00:10:47,360
Nå, den krympede, ikke sandt?

185
00:10:47,550 --> 00:10:48,750
at gøre med en slikk maling.

186
00:11:22,350 --> 00:11:23,970
Du havde ti versioner, monsieur?

187
00:11:24,470 --> 00:11:26,290
Larkins og hr. og fru Charlton.

188
00:11:26,950 --> 00:11:29,010
Åh, det var lidt meget.

189
00:11:29,230 --> 00:11:30,280
franske cigaretter?

190
00:11:30,650 --> 00:11:31,730
Lugter mere som mus.

191
00:11:31,830 --> 00:11:33,030
Eller lækker gas.

192
00:11:33,490 --> 00:11:34,610
Åh, se.

193
00:11:34,970 --> 00:11:36,020
Åh, min.

194
00:11:36,310 --> 00:11:40,210
Åh. Her. Er der mulighed for en portør?

195
00:11:41,360 --> 00:11:44,720
Concierge pour le bagage? Vores portør er
på hospitalet.

196
00:11:45,520 --> 00:11:49,739
Åh, det er et godt sted at have en
portør, ikke? Ah, ja, her er vi.

197
00:11:49,740 --> 00:11:55,299
vi står overfor dobbeltværelser, et med
badeværelse suite og barnefrakke, og en

198
00:11:55,300 --> 00:11:57,120
single... Det er mig.

199
00:11:58,960 --> 00:12:00,420
Pas, s 'il vous plaît.

200
00:12:02,560 --> 00:12:05,270
Små børn skal holdes under
kontrol, monsieur.

201
00:12:06,140 --> 00:12:07,480
Vi er alle lidt trætte.

202
00:12:08,220 --> 00:12:11,080
Charlie, Charlie, jeg ved, vi har været det
rejser hele dagen.

203
00:12:11,340 --> 00:12:12,390
Vi gik igennem.

204
00:12:12,800 --> 00:12:17,519
Jeg beklager, at værelserne ikke er helt klar,
men mæcen og tjenestepigen er

205
00:12:17,520 --> 00:12:19,280
forbereder dem nu.

206
00:12:19,640 --> 00:12:21,460
Madame Dupont og jeg er gamle venner.

207
00:12:23,380 --> 00:12:28,080
Madame Dupont og hendes mand døde nogle gange
år siden.

208
00:12:29,100 --> 00:12:33,360
Måske mener du deres datter,
Antoinette, Mademoiselle Dupont.

209
00:12:33,720 --> 00:12:34,820
Ja, jeg kan se.

210
00:12:35,160 --> 00:12:36,210
Selvfølgelig.

211
00:12:36,700 --> 00:12:38,960
Måske kunne du tænke dig at tage te i
salon?

212
00:12:41,340 --> 00:12:44,480
Gør mig en tjeneste, Charlie. Se på dig.

213
00:12:44,960 --> 00:12:46,010
Hvad?

214
00:12:46,400 --> 00:12:47,450
Hvor?

215
00:12:48,560 --> 00:12:51,020
Jeg kan ikke se noget.

216
00:12:51,540 --> 00:12:53,840
Du er ved at blive kvalt. Jeg har kun min
bikinier.

217
00:12:54,140 --> 00:12:56,040
Hvad? Jeg har kun mine bikinier.

218
00:12:56,780 --> 00:13:02,420
Se på det her.

219
00:13:05,550 --> 00:13:06,830
Leder du efter tekander?

220
00:13:07,150 --> 00:13:08,670
Det er varmt vand til teposerne.

221
00:13:10,750 --> 00:13:11,800
nej,

222
00:13:13,410 --> 00:13:14,460
undskyld mig, Cherry.

223
00:13:14,990 --> 00:13:17,690
Nej, nej, sæt det på tavlen.

224
00:13:19,230 --> 00:13:20,830
Vi har ikke vores værelser endnu.

225
00:13:21,450 --> 00:13:23,470
Ingen plads? Du skal betale penge.

226
00:13:25,510 --> 00:13:27,250
Åh, jeg ordner det.

227
00:13:28,590 --> 00:13:32,990
Gud almægtig, Charlie.

228
00:13:33,640 --> 00:13:37,240
Hvor meget er 2.350 francs? Lidt over to
pund.

229
00:13:37,600 --> 00:13:40,780
To? Til en kop te skal du lave
dig selv?

230
00:13:41,080 --> 00:13:42,420
Og varm mælk?

231
00:13:43,000 --> 00:13:44,140
Kære, kære.

232
00:13:44,580 --> 00:13:45,920
Hvad? D 'aftale.

233
00:13:46,700 --> 00:13:49,200
Teen vil blive tilføjet til din hovedregning.

234
00:13:49,201 --> 00:13:50,959
Åh, åh.

235
00:13:50,960 --> 00:13:52,340
Okay, så. Mest da.

236
00:13:52,341 --> 00:13:56,279
Under alle omstændigheder skal alle disse formularer udfyldes
ind for gendarmeriet. Ja, jeg kigger

237
00:13:56,280 --> 00:13:57,330
efter dem.

238
00:13:57,340 --> 00:14:00,100
Når de er færdige, kan du gå op til
dine hjem.

239
00:14:02,850 --> 00:14:03,900
Undskyld -moi.

240
00:14:06,350 --> 00:14:11,830
Avez -vous et fjernsyn for os at se
at fordrive tiden?

241
00:14:12,950 --> 00:14:14,000
Pas på fjernsynet.

242
00:14:16,610 --> 00:14:17,750
Der er intet fjernsyn.

243
00:14:19,550 --> 00:14:23,750
Hvad Mary Ellen laver vi i en
sted, der ikke har noget fjernsyn?

244
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Er dette en alvorlig sag?

245
00:15:28,750 --> 00:15:32,309
Nu vil vi gerne have lidt mere af det gamle
Entente Cordiale rundt her, så du går

246
00:15:32,310 --> 00:15:36,890
få dem værelsesnøgler, tude søde eller Voo's
vil være i Treys problemer med moi,

247
00:15:37,030 --> 00:15:38,080
saftig?

248
00:15:47,290 --> 00:15:48,670
Handling okay, Charlie?

249
00:15:49,130 --> 00:15:50,180
Ja!

250
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
Hvor er badeværelset så?

251
00:16:15,140 --> 00:16:16,190
Hvad? Hvad er det?

252
00:16:16,971 --> 00:16:18,959
Hvad, det her?

253
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Hmm. Hvad?

254
00:16:21,000 --> 00:16:22,050
Hvad?

255
00:16:22,440 --> 00:16:23,720
Åh nej.

256
00:16:26,180 --> 00:16:28,640
Lidt lille for os to.

257
00:16:31,080 --> 00:16:34,060
Nå, det her, det her, det her er en suite.

258
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Dette er mere som et sengesæt.

259
00:16:37,340 --> 00:16:38,720
Ah, kære mig, min.

260
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
Jeg får Oscar indrettet i hans bil.

261
00:16:40,961 --> 00:16:44,039
Det nye mig kan blive ændret. Vi går
ned til et slap-up måltid.

262
00:16:44,040 --> 00:16:46,210
Ja, ja, okay. vi ses,
Bolton.

263
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
Jeg skaffer os et par brandy. Jeg er
gispende.

264
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
Um... Oui. Åh.

265
00:16:54,340 --> 00:16:56,320
Øh... Undskyld? Reception.

266
00:16:56,740 --> 00:17:03,180
Lewis, kan du sende to op
brændevin, store, til skuespillet,

267
00:17:04,380 --> 00:17:05,430
Åh,

268
00:17:07,319 --> 00:17:08,369
Gud.

269
00:17:33,040 --> 00:17:34,360
Hvad er der galt, min skat?

270
00:17:37,020 --> 00:17:38,480
Hvad er der galt med dig, dum?

271
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Det er mere flammende som det.

272
00:17:54,510 --> 00:17:55,560
Okay.

273
00:17:56,230 --> 00:17:57,470
Her er vi så, mor.

274
00:17:57,770 --> 00:17:58,820
Tak.

275
00:17:58,930 --> 00:17:59,980
Børn.

276
00:17:59,981 --> 00:18:04,789
Nogen der har bestilt endnu? Nej, jeg venter på
dig, Pop.

277
00:18:04,790 --> 00:18:05,840
Åh, rigtigt.

278
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Du ser smart ud, mor.

279
00:18:08,630 --> 00:18:10,370
Jeg fortæller rigtig meget, tak.

280
00:18:10,750 --> 00:18:12,170
Det gør du også, ja.

281
00:18:12,530 --> 00:18:14,130
Åh, meget haute couture.

282
00:18:15,510 --> 00:18:19,120
Jeg håber, de har noget
sukkulent på, fordi jeg sulter.

283
00:18:19,470 --> 00:18:20,730
Jeg har spurgt menuen to gange.

284
00:18:23,450 --> 00:18:24,500
Undskyld mig, Morshari.

285
00:18:24,810 --> 00:18:27,160
Kunne vi have den gamle ham liste over
her, kære?

286
00:18:32,550 --> 00:18:33,600
Tak, Maria.

287
00:18:36,350 --> 00:18:39,050
Tak.

288
00:18:44,430 --> 00:18:45,990
Vil du have mig til at oversætte?

289
00:18:46,150 --> 00:18:48,230
Åh, ja, ja. Kun dig, Charlie dreng.

290
00:18:48,590 --> 00:18:51,120
Ja, til at begynde med er der
længst.

291
00:18:51,190 --> 00:18:52,690
Det er en slags lille hummer.

292
00:18:52,970 --> 00:18:55,260
De mennesker derovre har en.
Højre.

293
00:18:56,410 --> 00:18:57,460
Åh,

294
00:18:58,230 --> 00:18:59,910
de ligner lyserøde edderkopper.

295
00:18:59,911 --> 00:19:01,789
Ja, men de smager godt.

296
00:19:01,790 --> 00:19:03,350
Du knækker kløerne med en tang.

297
00:19:03,650 --> 00:19:06,420
Derefter er der saucisson à la
mode Bretagne.

298
00:19:06,421 --> 00:19:09,549
Det er en speciel slags krydret pølse
de laver her omkring.

299
00:19:09,550 --> 00:19:12,920
Eller der er due i vin. Derefter til
følg med, der er frugt og ost.

300
00:19:13,050 --> 00:19:15,910
Nå, det lyder godt, det gør ikke
det?

301
00:19:23,959 --> 00:19:25,009
Manus, Manus.

302
00:19:25,100 --> 00:19:26,480
Okay, hvad skal vi drikke?

303
00:19:26,780 --> 00:19:29,550
Havn. Åh, jeg vil lige have en brandy. jeg
ved ikke hvordan man porterer.

304
00:19:29,760 --> 00:19:33,919
Hvad? Jeg troede, at disse frøer levede videre
vin. Ja, det gør de. Men det er deres eget,

305
00:19:33,920 --> 00:19:35,060
ser du, og port er det ikke.

306
00:19:35,140 --> 00:19:38,570
Jeg foreslår, at vi drikker vin rosé.
Det vil gå godt med fisk eller duer.

307
00:19:38,840 --> 00:19:39,890
Ikke længere damp.

308
00:19:39,940 --> 00:19:42,260
Fini. Åh, kære. Ikke længere damp.

309
00:19:42,880 --> 00:19:43,930
Hvad er i stedet?

310
00:19:44,560 --> 00:19:45,610
Friture.

311
00:19:45,920 --> 00:19:46,970
Stegte sardiner?

312
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
Åh, sardiner. Nej, nej, nej.

313
00:19:49,940 --> 00:19:53,320
Mais... Les autres vælger restent depuis
sur le menu, j 'espère.

314
00:19:53,700 --> 00:19:57,800
Non, tous les deux. Le saucisson et le
due fini aussi.

315
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
Pølsen og duen er begge slukket.

316
00:20:05,600 --> 00:20:07,580
Der er kanin eller fårekød.

317
00:20:08,400 --> 00:20:13,039
Kanin? Efter al den myxomatose har jeg
skulle sige, og det startede her med

318
00:20:13,040 --> 00:20:14,299
disse frøer i Frankrig.

319
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Vi vil have baked beans og kakao.

320
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
Ja, bagte bønner og kakao.

321
00:20:18,160 --> 00:20:20,930
Ja, okay, okay. Vi har bare
at være... Det er alt.

322
00:20:24,100 --> 00:20:26,500
Jeg er bange for, at det er koldskåret fårekød.

323
00:20:27,080 --> 00:20:30,280
Kold - skåret i skiver. Gud almægtig.

324
00:20:33,820 --> 00:20:37,000
Nå, det er i det mindste holdt op med at regne.

325
00:20:54,719 --> 00:20:55,769
Lugt det, ikke?

326
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Lugt det. Det er ægte atlantisk ozon,
altså.

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,920
Dejlig. Lidt mere som det efter
aromaer fra Bowie-barerne.

328
00:21:03,260 --> 00:21:04,310
Ja.

329
00:21:04,460 --> 00:21:05,920
Vores værelse var ved at blive kvalt.

330
00:21:05,921 --> 00:21:09,599
Alle vinduer var sømmet op. Åh, det skal jeg
sparke dig ud af altanen, formoder jeg.

331
00:21:09,600 --> 00:21:11,770
Hvis det ikke var en altan, ville jeg have en
kollapse.

332
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Hør nu, ingen bryde rækker.

333
00:21:25,160 --> 00:21:27,200
Vi er nødt til at sikre vores strandhoved først.

334
00:21:27,900 --> 00:21:30,220
Okay, så det er kladdeskærme op.

335
00:21:30,440 --> 00:21:34,680
Så find et sted, læg dit håndklæde. Lad være
glem, efterlad en anstændig smule plads.

336
00:21:35,340 --> 00:21:36,390
Hej!

337
00:21:38,820 --> 00:21:39,870
Kom nu!

338
00:21:40,580 --> 00:21:44,900
Hej! Kom så, du! Se, ingen slækning.
Der er masser af tid til at lække

339
00:22:09,160 --> 00:22:11,510
Hotelmægleren siger, at vi er i Golfen
Stream.

340
00:22:11,960 --> 00:22:14,010
Det er, hvad jeg siger om Margaret og
alle.

341
00:22:16,760 --> 00:22:17,880
mor? Hmm?

342
00:22:18,200 --> 00:22:20,460
Kommer Primroseby nu? Ja, senere
på.

343
00:22:20,660 --> 00:22:22,300
Jeg vil ikke have for meget sol.

344
00:22:22,301 --> 00:22:24,199
Hvordan ser hun ud?

345
00:22:24,200 --> 00:22:25,250
Åh, plettet.

346
00:22:27,540 --> 00:22:29,100
Hun er i orden om et par dage.

347
00:22:29,260 --> 00:22:30,310
Perfektionere.

348
00:22:33,880 --> 00:22:35,300
Det er endnu mere perfekt.

349
00:22:38,739 --> 00:22:39,789
Virkelig? Eh? WHO?

350
00:22:40,460 --> 00:22:41,510
Franskmændene.

351
00:22:41,741 --> 00:22:44,919
Nå, det ville de, ikke?

352
00:22:44,920 --> 00:22:48,380
Jeg mener, fordi du ikke er
underernæret, er du sådan

353
00:22:48,660 --> 00:22:49,710
Nej.

354
00:23:31,600 --> 00:23:32,650
Det er sandt, er det ikke?

355
00:23:33,120 --> 00:23:35,770
Alt er meget bedre, når det er gammelt
solly skinner.

356
00:23:39,880 --> 00:23:42,290
Her, gnid lidt olie på min ryg og ben,
vil du?

357
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Vil du?

358
00:23:45,560 --> 00:23:46,610
Noget.

359
00:23:52,180 --> 00:23:53,300
Bliv ikke frisk.

360
00:23:53,860 --> 00:23:55,700
Højre. Som du langt ville.

361
00:24:10,610 --> 00:24:11,660
Her,

362
00:24:12,910 --> 00:24:16,850
Charlie, hvad sælger han så? Varmt
ristede kastanjer. Åh, Chester.

363
00:24:17,150 --> 00:24:19,710
Hej børn, hvem vil have Chester?

364
00:24:20,050 --> 00:24:21,100
Ja, det gør jeg.

365
00:24:22,630 --> 00:24:23,680
Okay, kom så.

366
00:24:23,970 --> 00:24:26,390
Okay, okay.

367
00:24:30,220 --> 00:24:33,140
Lav en kø og vis herren det
vi er englændere.

368
00:24:33,360 --> 00:24:34,410
Mange tak.

369
00:24:34,620 --> 00:24:35,700
Mark, din efterfølger.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,010
Åh, ja tak.

371
00:24:37,011 --> 00:24:37,999
Okay.

372
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
Stop med at kæmpe, pige. Kom med.

373
00:24:40,620 --> 00:24:41,670
Her er vi.

374
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Montgomery, hvad siger du?

375
00:24:44,640 --> 00:24:47,060
Tak. Tak. God. Skat.

376
00:24:48,520 --> 00:24:49,570
God pige.

377
00:24:50,120 --> 00:24:53,060
Og... Ja.

378
00:24:53,360 --> 00:24:54,410
Si.

379
00:24:56,120 --> 00:24:57,170
Tak, monsieur.

380
00:25:05,230 --> 00:25:06,280
Der går du, Mott.

381
00:25:07,110 --> 00:25:08,850
Kom en smule pulver i din musket.

382
00:25:11,430 --> 00:25:14,010
Fyren fortalte mig, at de er en
afrodisiakum.

383
00:25:15,150 --> 00:25:16,710
Du fandt på det.

384
00:25:20,010 --> 00:25:23,650
Fortæl dig hvad, dette afrodisiakum, ikke?

385
00:25:23,870 --> 00:25:24,920
Hvad er det?

386
00:25:25,330 --> 00:25:26,410
Ti forbrydelser.

387
00:25:32,631 --> 00:25:37,039
Forbandet dumme navne, de har, er det ikke
de?

388
00:25:37,040 --> 00:25:38,090
Ligesom vores barn.

389
00:25:38,091 --> 00:25:42,059
Hvad er det for et udseende, de har på deres
bums der?

390
00:25:42,060 --> 00:25:43,440
Buddingposer, ikke?

391
00:26:08,121 --> 00:26:12,429
Se ikke nu, men der er en dreng
ser på mig.

392
00:26:12,430 --> 00:26:13,480
Virkelig, skat?

393
00:26:14,010 --> 00:26:15,060
Han er derovre.

394
00:26:16,990 --> 00:26:19,160
Åh, han virker som en sød slags kæreste,
Ruth.

395
00:26:19,390 --> 00:26:22,820
Nej, det er han ikke. Han er uhøflig. Han holder
peger det teleskop mod mig hele tiden

396
00:26:23,850 --> 00:26:24,900
Ser du?

397
00:26:25,070 --> 00:26:27,370
Jeg hader ham. Og han har briller på.

398
00:26:50,540 --> 00:26:51,590
Bare et minut.

399
00:26:51,840 --> 00:26:53,820
Jeg troede, du hadede ham i eftermiddag.

400
00:26:53,821 --> 00:26:55,279
Vi fik snakket.

401
00:26:55,280 --> 00:26:57,039
Det viste sig at være lidt mere
interessant.

402
00:26:57,040 --> 00:26:58,090
Åh, virkelig?

403
00:26:58,240 --> 00:26:59,290
Har du et navn, er det?

404
00:26:59,291 --> 00:27:00,619
Marquands ene.

405
00:27:00,620 --> 00:27:01,499
Åh, ja?

406
00:27:01,500 --> 00:27:02,550
Meget fransk.

407
00:27:11,440 --> 00:27:14,940
Monsieur Larkin, er det muligt at tale
med dig?

408
00:27:15,960 --> 00:27:17,010
Ja, helt sikkert.

409
00:27:17,700 --> 00:27:18,960
Måske du ville være sød...

410
00:27:19,660 --> 00:27:21,680
Træd ind på bureauet et øjeblik.

411
00:27:22,120 --> 00:27:23,170
Åh.

412
00:27:23,520 --> 00:27:24,570
Oui.

413
00:27:25,300 --> 00:27:26,350
Okay.

414
00:27:30,820 --> 00:27:31,870
Nå, hvad sker der?

415
00:27:32,740 --> 00:27:35,340
Det er kun et lille spørgsmål om
pas.

416
00:27:35,880 --> 00:27:36,930
Åh, rigtigt. Jeg kan se.

417
00:27:37,280 --> 00:27:41,600
Åh, det håber jeg ikke, hvad jeg sagde i går aftes
forstyrre vores forhold.

418
00:27:42,580 --> 00:27:43,720
Sir, hvad er dit navn?

419
00:27:44,320 --> 00:27:45,370
Molly.

420
00:27:46,260 --> 00:27:47,310
Molly. Molly.

421
00:27:47,460 --> 00:27:48,720
Molly. Åh.

422
00:27:49,290 --> 00:27:51,640
Molly. Sjovt navn for en fyr, ikke sandt,
Molly?

423
00:27:51,641 --> 00:27:54,369
Alligevel nej. Nej, det er rart at vide. Det er
rart at vide.

424
00:27:54,370 --> 00:27:55,810
Så øh, rigtigt.

425
00:27:56,270 --> 00:27:58,030
Hvad er problemet så, Molly?

426
00:27:58,790 --> 00:27:59,840
Eugène Mollet.

427
00:28:00,410 --> 00:28:01,460
Ja, præcis.

428
00:28:01,461 --> 00:28:04,669
Du har det lidt svært, ser du,
ved at beslutte, hvilket af dine pas

429
00:28:04,670 --> 00:28:05,790
hvilket. Jeg kan ikke se hvorfor.

430
00:28:06,290 --> 00:28:09,670
Nå, denne her er for eksempel Mr og
Fru Charlton.

431
00:28:10,970 --> 00:28:12,230
Det er ikke dig og madame.

432
00:28:12,231 --> 00:28:15,469
Nej, nej, nej. Det er min datter,
Mariette og hendes mand, Charlie.

433
00:28:15,470 --> 00:28:17,590
Sidney Charles Larkin.

434
00:28:18,560 --> 00:28:19,610
Er det dig?

435
00:28:19,760 --> 00:28:21,020
Ja, det er mig.

436
00:28:21,021 --> 00:28:24,779
Det er et meget godt billede af mig,
selvom jeg selv siger det.

437
00:28:24,780 --> 00:28:26,320
Med seks børn på?

438
00:28:26,860 --> 00:28:29,870
Nå, ja, det er rigtigt. Det er lidt
overfyldt, men så er det.

439
00:28:33,960 --> 00:28:35,010
Nå,

440
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
det er Flos, selvfølgelig.

441
00:28:38,300 --> 00:28:39,350
Benådning?

442
00:28:39,660 --> 00:28:41,860
Jamen, du ved da, konen.

443
00:28:44,340 --> 00:28:45,460
Skal vi tage den?

444
00:28:46,570 --> 00:28:50,350
At din kone er en single dame med
andet navn?

445
00:28:52,370 --> 00:28:53,570
Som det sker, ja.

446
00:28:53,910 --> 00:28:55,350
Har du nogen indvendinger?

447
00:28:55,351 --> 00:28:59,169
Og skal vi tage det, som du er
deler et dobbeltværelse på dette hotel med

448
00:28:59,170 --> 00:29:01,760
single dame, mens du selv har seks
børn?

449
00:29:01,950 --> 00:29:04,590
Syv. Syv. Glem ikke mit gifte
datter.

450
00:29:04,990 --> 00:29:11,970
Så, monsieur, jeg er ked af, at jeg må spørge dig
at forlade dette hotel.

451
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
Lyt til mig, Molly, gamle søn.

452
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
Ikke på din Nelly.

453
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Nelly? Nelly, ja.

454
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Det betyder, at vi bliver liggende.

455
00:29:28,060 --> 00:29:34,819
Hvis du vil forlade dette hotel uden
komplikationer, vil vi

456
00:29:34,820 --> 00:29:39,160
afvise sagen om lovforslaget, også for
den stol, Madame ødelagde i aftes.

457
00:29:39,780 --> 00:29:41,700
Lyt til mig, garçon.

458
00:29:41,701 --> 00:29:45,459
Det kunne have ødelagt mor. Det kunne det
har såret hende for livet.

459
00:29:45,460 --> 00:29:47,870
Nu skal du bare give mig chefen for det her
outfit, Mrs.

460
00:29:47,871 --> 00:29:50,459
Mademoiselle - uanset hvad - hun - hedder - er
-Dupont, og jeg tager den her lille take

461
00:29:50,460 --> 00:29:51,510
Jeg tager med hende.

462
00:29:52,940 --> 00:29:53,990
Klokken 20.

463
00:29:54,740 --> 00:29:55,790
Præcis.

464
00:30:14,260 --> 00:30:15,310
Monsieur Larkin.

465
00:30:16,120 --> 00:30:17,170
Bonjour, monsieur.

466
00:30:17,400 --> 00:30:19,980
Bonjour. Langt om længe den berømte
frue.

467
00:30:20,820 --> 00:30:21,870
Undskyld.

468
00:30:21,880 --> 00:30:24,340
Jeg mener, mademoiselle Dupont.

469
00:30:24,820 --> 00:30:25,870
Oui.

470
00:30:26,220 --> 00:30:28,390
Jeg forstår, du prøver at smide os
ud.

471
00:30:28,420 --> 00:30:30,700
Der er visse ting, vi bør
diskutere.

472
00:30:31,540 --> 00:30:34,620
Som hvorfor mor og jeg har fået syv børn
og vi er ikke gift.

473
00:30:34,980 --> 00:30:36,720
Det er selvfølgelig din egen sag.

474
00:30:37,140 --> 00:30:38,340
Ja, du har helt ret.

475
00:30:39,530 --> 00:30:43,889
Og hvis du skal vide det, så stak vi af, da hun
var 16 og tilbragte vores første nat

476
00:30:43,890 --> 00:30:46,120
sammen i et bed and breakfast i
Brighton.

477
00:30:51,550 --> 00:30:52,600
Ja,

478
00:30:53,290 --> 00:30:54,730
mange tak, Trayvon.

479
00:30:54,830 --> 00:30:56,470
Ja. Ja, men det gjorde vi ikke.

480
00:30:56,471 --> 00:30:59,229
Nej, nej, nej, hvis vi skal blive her,
vi skal have endnu et soveværelse.

481
00:30:59,230 --> 00:31:00,730
Nå, hvad er vanskeligheden?

482
00:31:00,890 --> 00:31:01,940
Er det sengen?

483
00:31:01,950 --> 00:31:03,170
Nå, ja og nej.

484
00:31:03,650 --> 00:31:04,700
Er den for lille?

485
00:31:05,210 --> 00:31:07,380
Nej, nej, det er det ikke, du ved, det er det
klumpet.

486
00:31:08,150 --> 00:31:09,510
Klumpet? Ja, klumpet, ja.

487
00:31:09,511 --> 00:31:12,549
Og bortset fra det, har vi brug for et sted
med altan, for det er lidt

488
00:31:12,550 --> 00:31:15,649
trangt derinde, og det er... Nå, det er det
også skarp, ikke? Du ved, det

489
00:31:15,650 --> 00:31:17,790
har brug for lidt... Hvad kalder du
det?

490
00:31:18,610 --> 00:31:22,040
Fjerdragt? Ja, det er det. Ja, det er
hvad den skal bruge, lidt fjerdragt.

491
00:31:26,710 --> 00:31:27,790
Åh, øh, gider du det?

492
00:31:28,850 --> 00:31:30,890
Nej tak. Åh, dem ryger jeg selv.

493
00:31:31,390 --> 00:31:34,100
Åh, gør du? Åh, der går du så. Gå
på, hjælp dig selv.

494
00:31:34,730 --> 00:31:35,910
Tak. Beaucoup.

495
00:31:49,709 --> 00:31:53,390
Selvom det er sent på sæsonen, er vi det
overraskende fuld.

496
00:31:53,750 --> 00:31:56,220
Ja, så jeg ved, det er i går aftes i
spisestue.

497
00:31:57,550 --> 00:32:00,950
Jeg er ked af de retter, der skulle
trækkes tilbage fra menuen.

498
00:32:02,190 --> 00:32:03,970
Vi håber at gøre det bedre for dig i aften.

499
00:32:04,330 --> 00:32:05,380
Tak.

500
00:32:05,381 --> 00:32:09,269
Åh, forresten, er det muligt at have en
par dejlige blødkogte æg hver

501
00:32:09,270 --> 00:32:10,320
til morgenmad?

502
00:32:10,450 --> 00:32:11,500
Vil du med?

503
00:32:11,800 --> 00:32:15,639
Vi har stadig ikke løst spørgsmålet
af et dobbeltværelse, der er optaget af en

504
00:32:15,640 --> 00:32:16,579
enlig person.

505
00:32:16,580 --> 00:32:19,530
Se, hvis mor og mig ikke har noget imod det, jeg
mener, hvorfor skulle du det?

506
00:32:20,820 --> 00:32:25,239
Hvis det blev overladt til hotellets
skøn, det kan være anderledes, men

507
00:32:25,240 --> 00:32:28,660
problemet er politiet.

508
00:32:29,180 --> 00:32:30,230
Politiet?

509
00:32:30,700 --> 00:32:34,799
Der er to strenge regler i Frankrig. Vi
skal give detaljer om hver gæst til

510
00:32:34,800 --> 00:32:35,940
det lokale gendarmeri.

511
00:32:37,060 --> 00:32:41,140
Nå, du kunne bøje reglerne, kunne ikke
dig? Nej.

512
00:32:41,770 --> 00:32:42,820
Dække op for os?

513
00:32:44,190 --> 00:32:47,490
Det kræver meget, monsieur
Larkin.

514
00:32:47,790 --> 00:32:51,630
Jeg ved det, jeg ved det, men hvis du gjorde det, ville det gøre det
være perfekt.

515
00:32:53,310 --> 00:32:54,360
Quoi?

516
00:32:54,710 --> 00:32:56,830
Det ville betyde, at du er fældet.

517
00:33:16,360 --> 00:33:21,220
I morgen, i Ville de Fougere, er der
en benådning.

518
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Hvor er Ville de Fougere, Charlie?

519
00:33:23,820 --> 00:33:25,640
Det er omkring 20 miles eller deromkring op ad kysten.

520
00:33:26,760 --> 00:33:31,080
Undskyld mig, men hvad er en undskyldning, når det er
et lån?

521
00:33:31,360 --> 00:33:32,620
Det er en slags procession.

522
00:33:32,760 --> 00:33:34,680
Det er en pilgrimsrejse gennem gaderne.

523
00:33:34,780 --> 00:33:36,100
Åh, jeg ville elske at gå i morgen.

524
00:33:36,440 --> 00:33:38,620
Åh, det ville jeg ikke. Jeg arbejder på min tan.

525
00:33:39,540 --> 00:33:41,820
Intet. Det hele er værd at se.

526
00:33:42,900 --> 00:33:44,740
Nå, du kan tælle mig ud alligevel.

527
00:33:44,741 --> 00:33:49,099
Vi er nødt til at tage Rolls-Royce ind
garagen, fordi termostatens

528
00:33:49,100 --> 00:33:50,980
spiller. Eller vi kunne gå i bussen.

529
00:33:55,831 --> 00:33:57,439
Er du

530
00:33:57,440 --> 00:34:05,539
alle

531
00:34:05,540 --> 00:34:09,719
ikke sandt?

532
00:34:13,179 --> 00:34:14,739
Er de lys irriterende?

533
00:34:16,199 --> 00:34:17,719
Nej. Vi hygger os bare.

534
00:34:19,080 --> 00:34:20,700
Det lyder som om du gerne vil være med.

535
00:34:21,139 --> 00:34:22,189
Selvfølgelig ikke.

536
00:34:23,739 --> 00:34:25,000
Jeg vil hellere bare se.

537
00:34:36,500 --> 00:34:39,380
Mange tak. Vi ses senere.

538
00:34:39,639 --> 00:34:40,689
God fornøjelse.

539
00:34:46,380 --> 00:34:47,920
Jeg ville ønske, du kom med os.

540
00:34:48,139 --> 00:34:50,129
Ja, det gør jeg også, men jeg er nødt til at få den
bil.

541
00:34:50,580 --> 00:34:52,400
Okay, farvel. Hav en god dag.

542
00:35:15,950 --> 00:35:17,190
Dans quel hotel?

543
00:35:17,810 --> 00:35:21,610
Restez -vous. Åh, det gamle hotel, ja.
Det er Beau Rivage.

544
00:35:22,050 --> 00:35:23,670
C 'est très joli, n 'est -ce pas?

545
00:35:24,430 --> 00:35:29,110
Hvad? C 'est très joli, n 'est -ce pas?
Åh, glad. Très jolly, ja.

546
00:35:29,370 --> 00:35:30,870
Åh, ja. Ja, meget godt.

547
00:35:31,070 --> 00:35:32,120
Voilà.

548
00:35:32,121 --> 00:35:33,209
Ça y est.

549
00:35:33,210 --> 00:35:34,410
Åh. Ça marche.

550
00:35:34,790 --> 00:35:35,870
Åh, ça marche, ikke sandt.

551
00:35:36,010 --> 00:35:37,610
Hvor meget skylder jeg dig så?

552
00:35:37,910 --> 00:35:41,210
Hvor meget skylder jeg dig for... Nej,
ikke, ikke.

553
00:35:41,450 --> 00:35:42,500
Det er gratis.

554
00:35:43,890 --> 00:35:45,410
Det er en stor hæder.

555
00:35:50,279 --> 00:35:51,580
Åh,

556
00:35:52,980 --> 00:35:54,440
åh, ja.

557
00:37:16,549 --> 00:37:21,290
rejseberetning. Jeg kan godt lide pigerne med
sjove blondehatte. Båden var bedst.

558
00:37:22,030 --> 00:37:23,650
Sangen var dejlig.

559
00:37:24,390 --> 00:37:25,550
Okay, hvor mange?

560
00:37:30,710 --> 00:37:32,330
Lad os se resten af ​​byen, mor.

561
00:37:32,331 --> 00:37:34,529
Skal du ikke i kirken
service?

562
00:37:34,530 --> 00:37:36,910
Åh nej. Jeg vil hellere se butikken. Ja!

563
00:37:38,050 --> 00:37:40,030
Charlie? Hvad end du siger.

564
00:38:31,560 --> 00:38:32,980
Hvordan er det, Kent?

565
00:38:33,640 --> 00:38:39,099
Tja, vi bor i et skævt snavs
hus med heste, grise og gæs og

566
00:38:39,100 --> 00:38:42,110
skov hele vejen rundt og en flod på tværs af
eng. Hvad med dig?

567
00:38:42,420 --> 00:38:45,340
Vi bor i centrum af Paris, undtagen
vi tager afsted i august.

568
00:38:45,980 --> 00:38:47,280
Er din far landmand?

569
00:38:48,000 --> 00:38:50,780
En slags. En slags. Mange ting dukker op.
Og din?

570
00:38:51,180 --> 00:38:53,340
Mine forældre sælger kager og konfekture.

571
00:38:53,840 --> 00:38:55,420
Åh, konditori.

572
00:38:55,780 --> 00:38:56,830
Oui, konditori.

573
00:39:05,480 --> 00:39:10,240
Kan du bringe mig mere is, s 'il
er du fletning?

574
00:39:10,580 --> 00:39:14,200
Åh, og jeg vil have endnu en brioche
du er ved det. Oui, monsieur.

575
00:39:15,120 --> 00:39:16,170
Tak beaucoup.

576
00:39:26,160 --> 00:39:27,210
Hej, Pop.

577
00:39:27,500 --> 00:39:30,600
Åh, bonjour, Primrose.

578
00:39:32,270 --> 00:39:33,690
Hej, hvor er Mark Anthony?

579
00:39:34,070 --> 00:39:35,270
Gik for at foretage et telefonopkald.

580
00:39:36,270 --> 00:39:38,430
Vil du have en drink?

581
00:39:38,750 --> 00:39:40,920
Nej tak. Han bekræfter vores frokost
dato.

582
00:39:41,390 --> 00:39:42,440
Åh, ja.

583
00:39:43,670 --> 00:39:45,190
Din frokostdate?

584
00:39:45,590 --> 00:39:46,830
Med sine forældre.

585
00:39:47,430 --> 00:39:48,480
Åh.

586
00:39:48,850 --> 00:39:52,570
Så er han nået til det stadie, har han?
De lyder dejlige. De er på en sød

587
00:39:54,770 --> 00:39:56,430
Det lyder godt og det hele.

588
00:39:57,530 --> 00:39:58,580
Sød butik.

589
00:39:59,830 --> 00:40:00,880
Perfektionere.

590
00:40:04,240 --> 00:40:07,040
Åh. Åh.

591
00:40:32,710 --> 00:40:35,730
Men... en aristokrat?

592
00:41:04,710 --> 00:41:07,000
Det er Madame Larkin og Oscar, n 'est
- hvad er det?

593
00:41:07,550 --> 00:41:08,770
Åh, jeg kender dig, ikke?

594
00:41:08,961 --> 00:41:11,029
Gérard Boisson.

595
00:41:11,030 --> 00:41:12,080
Vi mødtes i Rumsgate.

596
00:41:12,081 --> 00:41:13,169
Ja, hej.

597
00:41:13,170 --> 00:41:14,220
Bonjour.

598
00:41:14,430 --> 00:41:15,480
Har du glemt?

599
00:41:15,590 --> 00:41:18,900
Nej, glemt? Du burde tro ikke.
Du er grunden til, at vi er her.

600
00:41:28,210 --> 00:41:31,050
Vi samler nogle net og går så tilbage
til Arbor.

601
00:41:31,720 --> 00:41:33,830
Jeg havde ikke regnet med en tur rundt
bugt.

602
00:41:34,640 --> 00:41:36,180
Alle ombord på Skylark.

603
00:41:36,181 --> 00:41:42,479
Vi kunne tage dig tilbage til St-Pierre-le
-Port, hvis du vil. Åh nej, det bliver de

604
00:41:42,480 --> 00:41:44,100
venter på mig ved busstationen.

605
00:41:45,500 --> 00:41:46,940
Inklusiv Monsieur Larkin?

606
00:41:47,300 --> 00:41:49,620
Nej, han har en dag alene.

607
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Gør det ham godt nogle gange.

608
00:41:53,480 --> 00:41:55,830
Og nu har du lidt tid
din egen.

609
00:41:57,200 --> 00:41:58,250
Ja.

610
00:41:58,920 --> 00:42:02,839
Jeg vil bede dig om at blive til frokost, men
den mad, vi har ombord, er snarere

611
00:42:02,840 --> 00:42:04,840
grundlæggende. For at være ærlig er det forfærdeligt.

612
00:42:05,420 --> 00:42:06,470
Hvad er det?

613
00:42:06,520 --> 00:42:08,750
De samme monotone ting, vi har hver
dag.

614
00:42:09,060 --> 00:42:10,320
Kogt fisk og kartofler.

615
00:42:13,860 --> 00:42:15,180
Kogt fisk og kartofler?

616
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
Hvor er kabyssen?

617
00:42:20,580 --> 00:42:22,990
Mine forældre har tænkt på
bytter mig.

618
00:42:23,260 --> 00:42:24,310
Bytter dig?

619
00:42:24,320 --> 00:42:25,580
Til en engelsk dreng eller pige.

620
00:42:25,720 --> 00:42:26,770
Åh, skift.

621
00:42:27,240 --> 00:42:30,670
I et par uger er det alt. Jeg lærer det
hinandens sprog bedre.

622
00:42:30,940 --> 00:42:32,800
Personligt foretrækker jeg at dele det op.

623
00:42:33,140 --> 00:42:35,320
Gå og bliv hos familien, så vice
omvendt.

624
00:42:35,660 --> 00:42:37,460
Tag nogen tilbage for at blive hos din.

625
00:42:38,061 --> 00:42:41,559
Hvorfor bliver du ved med at kigge det igennem?

626
00:42:41,560 --> 00:42:43,700
For at se om andre er inviteret til
frokost.

627
00:42:46,220 --> 00:42:47,270
Det er smukt.

628
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
Jeg troede, du boede på et hotel
ligesom os.

629
00:42:49,900 --> 00:42:51,700
Vi kommer altid her om sommeren.

630
00:42:59,440 --> 00:43:01,100
Det her er mon ami, Premrose.

631
00:43:01,720 --> 00:43:03,000
Bonjour, Premrose.

632
00:43:03,360 --> 00:43:06,320
Bonjour. Vi spiser frokost under
træ.

633
00:43:06,560 --> 00:43:08,200
Skal have noget at drikke.

634
00:43:16,060 --> 00:43:19,320
Dine forældre må være meget rige. Jeg har
hørte de driver en slikbutik.

635
00:43:19,580 --> 00:43:21,320
Jeg mente konditori. Over hele Frankrig.

636
00:43:21,440 --> 00:43:22,800
Du kalder det en kæde.

637
00:43:23,140 --> 00:43:24,640
Er din far millionær?

638
00:43:25,080 --> 00:43:27,740
Vi diskuterer aldrig penge, men jeg formoder
så.

639
00:43:30,910 --> 00:43:34,160
Det var et af de bedste måltider, vi har haft
spist om bord i lang tid.

640
00:43:36,310 --> 00:43:39,990
Bouillabaisse, den var lidt kort
af et mirakel.

641
00:43:39,991 --> 00:43:41,289
Hvad?

642
00:43:41,290 --> 00:43:44,450
Bouillabaissen, fiskesuppen.

643
00:43:44,690 --> 00:43:49,189
Åh, glad for du kan lide det. Det er en af mine
specialiteter. Se, vi har en strøm og

644
00:43:49,190 --> 00:43:50,240
dam i vores baghave.

645
00:43:51,330 --> 00:43:53,500
Det er klart, hvad vi har brug for en kvindes
røre ved.

646
00:43:53,770 --> 00:43:56,010
Hvad du har brug for er en bedre lager
svinefedt.

647
00:43:57,070 --> 00:43:58,120
Ristet brød.

648
00:43:58,670 --> 00:44:04,130
Til vores dejlige engelske kok, der vandt
vores maver og vores hjerter.

649
00:44:05,210 --> 00:44:07,430
Skål! Skål!

650
00:44:10,090 --> 00:44:11,140
Ja.

651
00:44:13,630 --> 00:44:14,680
Ja.

652
00:44:16,270 --> 00:44:17,390
Det er korrekt.

653
00:44:18,390 --> 00:44:21,230
Sidney Charles Larkin.

654
00:44:21,830 --> 00:44:24,930
Ja. Hans pas, et øjeblik.

655
00:44:35,050 --> 00:44:36,790
Jeg har den foran mig, ja.

656
00:44:37,970 --> 00:44:41,290
Nej, kun hans navn er hans sted
fødsel.

657
00:44:42,310 --> 00:44:47,530
Ja, han blev født i Sidcoupe.

658
00:44:49,410 --> 00:44:50,460
Ja,

659
00:44:51,250 --> 00:44:55,990
så det gør ham til Lord Sidcoupe eller Lord
Larkin fra Sidcoupe.

660
00:45:03,160 --> 00:45:04,640
Au revoir, et merci pour tout.

661
00:45:04,860 --> 00:45:05,910
Au revoir.

662
00:45:06,240 --> 00:45:08,920
Få ikke din ting i mig, Bob's
ringer til dig.

663
00:45:09,200 --> 00:45:10,250
Hvad er det?

664
00:45:11,140 --> 00:45:12,720
Dronning, mor.

665
00:45:13,720 --> 00:45:15,100
Nå, jeg aldrig.

666
00:45:15,880 --> 00:45:17,060
Angela Snow.

667
00:45:17,500 --> 00:45:18,580
C 'est vous.

668
00:45:21,560 --> 00:45:22,610
Hvem er det her?

669
00:45:22,800 --> 00:45:23,850
Lille Oscar.

670
00:45:24,220 --> 00:45:27,080
Hej Oscar. Du er endelig ude, ikke
dig?

671
00:45:27,081 --> 00:45:30,539
Christy, støder ind i dig i midten
af Bretagne.

672
00:45:30,540 --> 00:45:34,360
Jeg kan ikke tro det. Her er I alle sammen
Frankrig, stort som livet.

673
00:45:34,900 --> 00:45:36,160
Blærende tilfældigheder.

674
00:45:36,300 --> 00:45:38,710
Den anden i dag, støder ind i dem
fiskere.

675
00:45:39,580 --> 00:45:44,560
Åh, øh, det er min søster Iris. Hej.
Iris, det er fru Larkin. Faktisk,

676
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
det er på grund af Iris, jeg er her.

677
00:45:47,860 --> 00:45:50,160
Hun kom for at valfarte.

678
00:45:50,660 --> 00:45:52,400
Ah. Frygtelig religiøs.

679
00:45:53,340 --> 00:45:56,440
Har den mest gudsforfærdelige religion, Iris,
faktisk.

680
00:45:57,779 --> 00:45:59,640
Jeg har lige set benådningen.

681
00:46:00,140 --> 00:46:05,199
Åh, var det ikke sublimt? Åh. Så meget desto mere
bevæger sig, for det er barskt, nede på jorden

682
00:46:05,200 --> 00:46:07,920
smag. Det er ligesom bondegårdspaté.

683
00:46:08,900 --> 00:46:10,040
Hvor bor du?

684
00:46:10,220 --> 00:46:14,520
Ikke her. I Saint -Pierre -le -Port, en
hotel kaldet Beau Rivage. Åh.

685
00:46:14,980 --> 00:46:18,979
Ja, jeg bliver nødt til at gå. Jeg kommer til at savne
min bus. Venter Pop på dig? Nej, han

686
00:46:18,980 --> 00:46:21,750
kom ikke i dag. Han måtte tage
bil ind i garagen.

687
00:46:34,870 --> 00:46:35,920
Herre?

688
00:46:36,250 --> 00:46:37,300
WHO?

689
00:46:38,010 --> 00:46:43,090
Herre, der er trods alt et rum, der
du og Madame foretrækker måske.

690
00:46:44,310 --> 00:46:46,790
Åh, okay. Nå, perfekt.

691
00:46:47,510 --> 00:46:48,560
Åh!

692
00:46:50,330 --> 00:46:57,310
Har du haft en hyggelig dag?

693
00:46:57,470 --> 00:46:58,520
Åh, ja, fin smag.

694
00:46:58,790 --> 00:47:01,250
Havde et par tosser, spot en frokost i
40 uger.

695
00:47:28,800 --> 00:47:30,820
Kom venligst ind, Milord.

696
00:47:32,100 --> 00:47:33,150
Tak.

697
00:47:34,420 --> 00:47:39,480
Værelset er ikke stort, men sengen er
fuld størrelse med en fast madras.

698
00:47:40,460 --> 00:47:41,510
Åh, fint.

699
00:47:42,640 --> 00:47:44,580
Det her er meget flot. Meget rart.

700
00:47:45,020 --> 00:47:47,760
Og ser du, udsigten er også god med
altanen.

701
00:47:48,220 --> 00:47:51,740
Åh, ja, det er absolut smukt.

702
00:47:51,960 --> 00:47:58,140
Oui. Åh, dejlige. Nu er mor virkelig,
virkelig forpligtet til at elske det. Det håber jeg.

703
00:47:58,520 --> 00:47:59,920
Ser du, det er mit værelse.

704
00:48:01,420 --> 00:48:05,160
Åh, nu, kom nu. Du kan ikke opgive din
egen billet til mor og mig.

705
00:48:05,780 --> 00:48:07,480
Tænk ikke på det.

706
00:48:07,920 --> 00:48:10,580
Vi på Beaurevard er beæret.

707
00:48:10,920 --> 00:48:14,380
Nej, nej, seriøst, jeg mener... Den
fornøjelsen er vores, Milord.

708
00:48:14,780 --> 00:48:17,640
Og se, der er endda et lille anneks
for babyen.

709
00:48:19,580 --> 00:48:20,630
Åh.

710
00:48:21,780 --> 00:48:26,220
Åh, det er meget venligt af dig,
Mademoiselle Dupont. Det er meget venligt

711
00:48:27,080 --> 00:48:30,480
Nå, værelset er perfekt.

712
00:48:31,760 --> 00:48:34,800
Helt ned til duften af liljekonfekt
dalen.

713
00:48:35,440 --> 00:48:36,490
Les muguets.

714
00:48:37,320 --> 00:48:39,160
Hvor meget klogt af dig.

715
00:48:39,880 --> 00:48:43,840
Det er bare, at duft altid virker som en
nøglen til mig.

716
00:48:44,280 --> 00:48:50,479
Du tager morgenfruer. Hver gang jeg lugter
morgenfruer, jeg er lige tilbage i haven

717
00:48:50,480 --> 00:48:51,560
hvor jeg første gang mødte mor.

718
00:48:52,860 --> 00:48:55,920
Blåklokker og hvad, i et snuptag? Jeg er med
skoven derhjemme.

719
00:48:56,680 --> 00:48:57,730
Og kanel.

720
00:48:58,280 --> 00:49:01,500
Duften af kanel minder mig om
jul.

721
00:49:02,800 --> 00:49:05,390
Nu bliver det det samme med Lily
af dalen.

722
00:49:05,930 --> 00:49:09,890
Det vil jeg aldrig kunne lugte
igen uden at tænke på dig.

723
00:49:13,070 --> 00:49:15,750
Jeg sørger for at få dine ting
overført.

724
00:49:17,590 --> 00:49:23,130
Og må jeg sige, min herre, det er en fornøjelse
at handle med en rigtig englænder.

725
00:49:24,410 --> 00:49:27,690
Og du, du er en rigtig kæreste.

726
00:49:34,451 --> 00:49:36,549
Bonjour.

727
00:49:36,550 --> 00:49:41,100
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0